Hvorfor er det dig, der udgiver licensen?
Du ved hvad VORES sult er, ikke?
- Anton. - Vent.
Hvordan bruger du det?
Det er en sæbe.
- Hvad vil du? - Han var sjov.
- Hvad? - Sjov.
Sjov? Han dræbte.
Han dræbte forsvarsløse mennesker.
Han indviede en pige voldeligt.
Hun er lige som dig nu, bare meget værre.
Hun ved ikke hvordan hun skal leve med det.
Men du bevilligede ham til at gøre det.
Og de elskede hinanden.
- De ville være lærer. - Jeg gjorde mit job.
Så godt.
Jeg har ventet på det her i 60 år.
- En sød vampyr. - Han rørte ikke nogen.
Ikke i nu. Men med tiden vil han gøre det.
Ja. Og jeg vil komme til dit kontor lovligt.
Og du vil udnævne mig - Lovlydig. Nabo.
Lad ham gå.
- Han er min nabo. - Han er en vampyr.
- Han er den "Anden". - Han kom for at dræbe dig.
- Han bragte dig tøj. - Hvad så? vi er fjender.
Tag tøj på.
Og kærlighed forbliver...
I mit smertende hjerte...
Se, er det trendy?
Ved det ikke. Jeg har ikke andet.
Har du en dame?
- Det plejede jag. For lang tid siden. - Hvornår præcis?
For lang tid siden betyder lang tid siden.
Og kærlighed for bliver stadig...
I mit hjerte...
- Hvor er hun nu? - Ved det ikke.
Det er 12 år siden.
Tog du din medicin?
Tog du din andipal? God dreng.
Moskva gennemlever naturkatastrofer
i form af en hvirvelvind
hvad eksperter kalder en tornado.
Epicentret af denne tornado
er voksende i nordøst...
God aften, det er Irina.
Kunne du bruge en nat med os?
Yegor har et højt pres og jeg bliver nødt til at blive på arbejde.
- Mor. - Det kan du ikke?
- Er der nogen vampyrer? - Det er der.
Små kujoner som drikker deres forældres blod.
Nej, de er virkelige, jeg så dem.
Hej, Zhenya, er det dig?
Hvornår er hun tilbage?
Frk., vil du have et lift?
Vil du have et lift?
Zhenya, er det dig? Undskyld, hvornår er hun tilbage?
Mange tak. Så. Ingen hjemme.
Tag en pille, har du den? Med det samme.
Nøglerne.
- De eksisterer, jeg så dem. - Hvem eksisterer?
Vampyrerne.
Lad vær med at være så smart, du er rimelig stor
og må blive tilbage alene.
Det er så godt.
Så godt...
Tragten er 314 m. over huset.
Vinkel hastigheden er 170 mps.
En flyvemaskine nærmer sig tragtens zonen.
Hvad er det for en flyvemaskine?
Antalya charter. En fugl røg ind i turbinen.
En fugl...
- En krage! - Hvilken krage?
Den fløj ind i motoren.
Du er sindsyg. hvis den gjorde,
Ville motoren have...
Jeg er bange, vi kan ikke gøre det uden lgnat.
Jeg er urolig.
Gutter, hent lgnat, hurtigt.
Ingen skal skille os fra hinanden, hører du mig?
Du er vigtig for mig nu.
Lige, til vores døds dage.
Hej, lgnat,
Jeg er kommet efter dig.
Hils på Semyon.
- Han kom for at skille os ad. - Hej.
En pige har brug for noget afslappene.
Hendes navn er Svetlana.
Du ved jeg ikke har udøvet meget længe.
Det ved jeg. Boris Ivanych spurgte dig
For sidste gang.
Jeg er ked af det Semyon, jeg kan ikke.
Jeg forstår det, Ignat.
Men, se, det er tragten.
Det hang fast på flyet, det falder fra hinanden.
Med 350 passager i.
Du er mesteren.
Du vil berolige hende og hun vil fortælle hvem der forbandet hende.
Og vi vil være i stand til at slå den fandens tragten.
Kom nu, Ignat, min kærer.
Kom nu hvad? Jeg har et bryllup i morgen.
Luk døren!
Lort.
Kan du lukke døren? det trækker.
Hvorfor følger du efter mig? Udspionere du mig?
Jeg bliver nød til det.
Luk døren!
Lad mig?
En god smag.
En god begyndelse.
Frk...
Ved du hvorfor jeg følger efter dig?
Jeg kan gætte.
Sikkert. Tager vi hen til dig?
Det gør vi.
- Så simpelt? - Så slemt?
Nej.
Fly 99753 til kontroltårnet. Motorbranden er neutraliseret,
Vi er over Vatutinki, har brug for en nødlanding.
99753, du er klar til landing.
Jeg tillader dem at flyve over byen.
Hvad skal vi gøre?
Altså...
Vi vil sidde lidt, omkring 10 minutter,
tag noget varmt kaffe.
Du vil fortælle mig noget.
- Og så? - Så...
Vil 10 minutter være nok?
Det vil det.
Nedtælling.
Du lyver.
Skovtrolde har lange hugtænder og skæve navler.
Hvem har det? Har jeg en skæv navler
Bedstefar! Han driller mig!
Hvad sker der, hvem er det som ikke sover i nu?
Det er ikke rigtigt!
Lad mig gå! Monster, klamme vandskabning!
Rolig nu.
De slår vores!
Jeg er en nisse.
Det ser jeg, du er så vild.
- Hvilken sal? - 7.
En eller anden idiot lukkede ikke døren.
Det er hende.
Hun er her.
Lad os gå gennem mørket.
Jeg ser dig.
- Ser han os? - Ja, han er den "Anden".
Har vi tid?
Nej. Han kan ikke blive inde i mørket.
- Hvor meget tid har vi? - 10 sek., og mørket æder ham.
- Kom ikke nærmere. - Se mig i øjne.
8... 7...
Luk dine øjne. Giv mig din hånd.
4...
Jeg er ikke bange for dig.
Nu.
Åben dine øjne.
Rør ham ikke, gør det ikke.
Lad ham være.
Bliver nød til at gå, du vil ikke hjælpe ham.
Mørket er begyndt at sluge mig.
- Hvad skal der gøres? - Drivert.
Giv ham blod.
Det var så mørkt.
Hvorfor?
Gjorde du det?
Det var mørket.
Du er den "Anden."
"Anden?"
Er jeg...
Er jeg anderledes end alle andre?
Ikke mere.
Er det godt eller skidt?
Det er...
Det er anderledes.
Hvad er Vatutinki?
Det er alt, og du var bange.
Jeg havde sådan en god drøm sidste nat.
Nogen hjalp mig,
Han var høj, og smuk
og sort håret.
Nej, han var skaldet.
Er der noget i vejen?
Skat, kan jeg få mere kaffe?
Selvfølgelig.
Du ved,
Pludselig indså jeg
at en katastrofe måske virkelig vil ske.
En katastrofe?
Er der noget galt med dig?
Nej, alt er helt fint.
Men jeg ser du er i problemer, skat.
Du lider så meget.
Har nogen fornærmet dig? Har jeg ret?
- Fortæl, hvem gjorde det mod dig? - Undskyld.
10 minutter er gået.
- Undskyld mig, hvad er dit navn? - Svetlana.
Svetlana.
Du ved, Svetlana, det er alt sammen så akavet i dag.
Flyet. Dig og din tragt.
Min brud venter på mig der hjemme.
Jeg har mit bryllup i morgen.
Er han fuldstændig skør?
Hvad laver han?
Tag ham væk der fra, nu.
- Hej. - Kom, lad os gå.
Hvad sker der?
Kom nu...
- Er du sikker på vi skal gå? - Kom nu.
Tror du jeg ødelagde det hele?
Jeg advarede dig jeg kunne ikke gøre det i dag.
Jeg har mit bryllup, hvilket kun sker engang i livet
Luk op, jeg lovede hende.
Ildflue, åben døren, jeg sagde det til dig!
Ekspres nyhed.
Moskva lever trods vejr katastrofe,
forårsaget af tornadoer...
Hvordan forstår jeg "De Andre"?
De er anderledes fra normale.
Den "Anden" har over menneskelige evner.
Hvorfor?
Han er nød til at lide umenneskelige prøvelser i hans liv.
Ser du det?
Og bruge umenneskelige kræfter.
Så han bliver den "Anden."
Så alt i hans liv er den "Anden".
Hvis der ikke er nogen tæt på ham
Hvem kunne så forklare hvad der skete med ham
og lære ham at leve mellem mennesker,
så...
Elementerne gør krav på livet af 330 mennesker...
Hvilken "Anden" er du, Mørk eller Lys?
Vi? Vi er Lys.
Hvad med mig?
Det bliver du nød til selv at beslutte.
Forstår du?
Hvad er forskellen mellem Mørk og Lys?
Alle Andre tager deres kraft fra mennesker.
De Mørke tager hvad der er mørkt, Lyset, lys.
Ligesom mad.
Spiser du ikke simpelt mad?
Hvorfor? Vi gør det hvis det tilbydes.
- Ville du tage melboller? - Helt sikkert.
- Jeg forstår det ikke. - Hvad er der at forstå?
Hun vil få et barn.
Ikke dit.
Bliv ikke bange, Jeg vil bringe hende tilbage.
- Når, jeg... - Du hvad?
- Ikke noget. - Hvad hvisker du?
- Er der noget der, eller ej?
Stol på, der er.
- En dreng. - Hvordan ved du det?
Yegor!
- Hvem er det? - Mor.
- Hvor gammel er du? - 12.
Er du sikker på hun ikke kommer mere?
Hvem?
Vampyren.
Ja.
Det vil hun ikke så længe vi er her.
Lort!
Saltede du melbollerne?
Jeg har brug for alle hendes kontakter inden for de sidste 3 dage.
- Vis mig det. - Det kan jeg ikke.
Vi har forældet software.
Det er det.
Vi smutter, hutigt! Ring til Anton.
Hej, Anton.
Vi har rykket hovedkvarteret til Vatutinki.
- Hvad Vatutinik? - Vi har brug for dig så snart så muligt.
Tiger unge og Bjørn vil erstatte dig.
Hvad Vatutinki?
Bær det forsigtigt.
- Går du? - Tiger og Bjørn vil erstatte os.
Bjørn?
Yegor, jeg er tilbage om lidt.
- Lover du? - Lover.
Okay. Jeg tror dig.
Bliv der.
Hvorfor bedrage drengen?
Det var hans barn.
Bare rolig, der vil blive taget sig af ham. Han vil ikke omkomme.
Du vil have alting ordnet, Anton.
Hold øje med vejen, Semyon.
Semyon.
Hvad er der galt?
Hjælp...
Ja, Hjælp.
- Valya... - Tante Valya er død.
- Hvorfor? - Hendes hjerte.
- Jeg kan ikke... - Lad mig ringe.
Jeg kan ikke, jeg har ondt af hende. Kan du gøre det for os?
- Hvad er der galt? - Maxims mor døde.
Hvis mor?
Trykket er oppe.
Men hvad er der galt?
Lort, min pølse koger over.
Gud forbyde de sprænger i luften.
Er det kraftværket? Maxim Ivanych.
Lige et sekundt. Det er til dig.
- Dæk over mig. - Pølser.
- Maxim Ivanych. - Hvem taler.
Din mor... Hun er død.
Hej, Maxim Ivanych.
Høre du mig?
Lort, de sprøjter.
Vent, Maxim.
Vi er der næsten.
- Det falder ned over os! - Slap af.
Hvor er det?
Tragten? Der oppe.
Kom nu, drik juicen.
Oven på. Tag kablet.
Løb med kablet...
Kom nu.
Negativt område 87 cent per tykhovedet.
- Tragten vokser. - Har dig.
- Hvem er de? - Ejerne.
Gin og tonic. Natte rabat.
Er du sindssyg?
Det er farligt at spise og se TV på samme tid.
Anatoly, har du fundet det?
Ingen forbandede hende!
Har du ikke set en tragt før?
Bliv ved med at arbejd.
Jeg husker i 1941, da jeg trådte på en landmine.
Der var et kæmpe hul:
siden det kan jeg hører med mit højre ørene,
men mit venstre øre er døvet...
Jeg har analyseret tragtens stigning.
Den kan eksplodere når som helst. Bliver nød til at slå den her fra.
Har du tjekkede hendes kontakter for den sidste måned?
- Hvorfor beholdte du pegepinden? - Hænderne væk!
Hven bad dig om at blande sig?
Se dig selv, din satans hacker.
Negativt område 92 cent per tykhoveder.
Har du prøvet dine hænder?
Det har jeg ikke. Med hvilke hænder? Prøv det selv.
Jeg har tjekkede alle hendes venner, bekendtskaber, familie.
Der er ikke nogen.
Ikke en eneste "Anden" mellem dem
hvem kunne sende sådan en stor forbandelse af en tragten.
Et hop ind i tragten. Negativt område koncentration 92.
Hvad for en satan har forbandet hende?
- Mor... - Jeg viser dig det nu.
Svetlana Nazarova, født i 1947.
Plejede at være lærer, nu pensioneret.
Hun er på en skadestue nu, med kunstig nyrer.
Gesser kalder på dig.
Jeg har tjekket det, se.
Hvordan? Hun er virkelig en heks.
Det var ikke hendes mor!
Hun er ikke Den "Anden".
Undskyld.
Anton Gorodetsky, den "Anden."
Intiater 08.19.92,
Under operation "afsløring af
Fru Schultz ulovlige magiske praktisk".
Optaget som Nattevagt på prøvebasis.
Er venlig overfor hans nabo, Den Mørke "Anden."
Alkoholmisbrug historie. I stand til manddrab.
Kom nu, Anton.
Lad os gå.
Hvad er der galt med dig?
- Gesser kalder på dig. - Et øjeblik.
Moskva går ind for farlige genstande. Vi gør vores bedste.
En lys troldmand med en mørk fortid er kommet!
Hvem gør der?
Du kan lige prøve, Zawulon.
Sluk lyset. Du inviterede mig selv.
- Giv ham dit armbånd. - Jeg har ikke gjort noget forbudt.
Mit personale skulle være sikret mod dig.
Kast det.
- Skulle jeg? - Lad vær, Zawulon!
Grib det!
Gentag efter mig.
Der er ingen kræfter af dine der er over mig, Zawulon.
Der er ingen... kræfter af dine der er over mig, Zawulon.
Altså...
Gør hvad du vil.
Vi gør alt hvad vi kan.
Lad os gå, vanskabning.
Ses snart.
Du burde gå hen til hende, og finde ud af hvem, der har forbandet hende.
Hvorfor mig?
Enten finder vi ud af hvem der gjorde det,
og vender forbandelsen mod dem,
eller tragten forsvinder hvis dens fragtmand dør.
Vil du have mig til at dræbe hende?
Kode 1322.
Hun lever på 8 sal, lejlighed 64.
- Hvad skal jeg fortælle hende? - Om din sygdom.
Hun laver en til dig.
Vil du have mig til at synge en sang?
Kærlighed lever i hans hjerte...
Undskyld.
Hej, Svetlana.
Hvad er der galt?
Undskyld jeg forstyrrer dig hjemme,
du har en masse bekymringer på arbejdet.
Kom ind, jeg vil undersøge dig. Jeg vasker lige mine hænder.
- Er pigen smuk? - Hvordan er Yegor?
Tiger unge og Bjørn tager sig af ham.
Har dig.
Det er tid til at i skal gå.
Smider du os ud?
Nej.
Nej, men min mor kommer snart tilbage.
Hvad skal vi sige?
At vi er elektriker.
Lavet lyset.
Se.
Hvorfor kalder de dig Bjørn?
En forvandlings troldmand kan blive til en bjørn eller en mand,
og jeg - til en tiger unge.
Vis mig det.
- Vis dig hvad? - Hvordan du kan skifte.
En anden gang.
Du er bare genert.
Genert over hvad?
For din forvandling,
Dit tøj vil gå i stykker og du vil blive nøgen.
Jeg er ikke genert over det.
Så forvandl dig. Jeg ser væk.
Er det Cirkus eller hvad?
Yegor!
Yegor! Vent!
Yegor!
Yegor! Kom tilbage!
Yegor!
Yegor! Vent!
Jeg forstår det ikke.
Lig dig ned, jeg er straks tilbage.
Ligge ned hvor?
Hvor skal jeg ligge ned?
Lad os gå i gang.
- Er det dit mavesår igen? - Ja.
Det springer pludselige op, uden nogen grund.
Gør det ondt?
Hvor ofte?
Engang imellem.
Jeg sagde du skulle være mere forsigtig.
Jeg forstår.
Og her?
Det gør ondt.
Det skulle det ikke.
Nej, det er ikke en mavekatar.
Hvad er det så?
Ingen ting.
Du er fuldstændig sund og rask.
Det siger du ikke.
Hvorfor kom jeg så?
Præcis.
Hvorfor kom du?
Holdt!
Jeg vil kun tale med Andreys morder.
Ring til den som dræbte Andrey.
Gå din vej!
- Lige nu. - Du har tragten.
- Hvad? - Du har tragten.
Du er skør.
- Jeg er... - Den vokser. Gør noget.
- Jeg kom for at afklare. - Forsvind.
At lære... Nej, jeg kom for at undskylde.
Jeg tilgiver dig.
Gå.
- Så vil jeg gå. - Du spurgte ikke hvorfor.
- Hvorfor? - Jeg skubbede dig, i undergrundsbanen.
- Hvad så. - Det var med vilje.
Du spærrede min vej. Tilgiv mig.
- Jeg tilgiver dig. - Ring til Anton!
Ok.
Se, Jeg ringer.
Vær sød at, gå din vej. Hvad er det?
Vil du have en drink? Jeg har nogle med mig.
Ring til Anton!
Hun vil ikke holde op. Hvad skal vi gøre?
- Lad os tage en drink. - Hvad er det?
- Olga, det er Bjørn. - Hvad?
- Hvad sker der? - De mistede ham.
De mistede Yegor.
- Vampyrerne forlanger Anton. - Prøv at få noget tid.
- Det var ikke til dig. - Kan du forklare?
Kan du fortælle mig hvad der skete?
De mistede Yegor. Hun forlanger dig.
Min mor er døende.
Det er min fejl.
Jeg tænkte ondt om hende.
Jeg troede at havde det ikke været for hende
Havde jeg været gift og med barn for længst.
Så snart jeg troede det,
ringede hospitalet og sagde hendes nyrer svigtede.
Lægerne sagde en kirurgisk transplantation var nødvendig.
Så jeg gik med til at donere min egen nyre.
Jeg klarede endda alle testene.
Men hun nægtede.
Jeg vidste det bare.
Jeg gjorde det forsætligt så hun nægtede.
Hun behøvede ikke at få det af vide, hun ville have fundet ud af det senere alligevel.
Jeg vidste hun ville nægte.
Jeg gjorde det med vilje.
Det var pokkers!
Anton, du fandt det! Hun forbandede sig selv...
Hun er den "Anden."
Du skulle aldrig sige ting som disse.
Det er ikke bare et ord.
Kærer passager,
vi laver et teknisk stop...
Det er det, lad os gå.
Vent.
Lad mig gøre det, Ok?
Jeg er kommet.
- Jeg er kommet. Lad ham gå. - Tag det af.
Lort. Værsgo.
- Tag den lommelygte væk. - Det vil ikke gøre ondt på dig.
- Tag den væk. - Okay.
Nu skal du ikke lave ballade. Vil du have noget blod? Her.
Jeg vil leve.
Så lev.
Hvem hindrer dig?
Jeg vil gerne blive menneske igen.
Vil du gerne være menneske?
Så opfører dig som mennesker.
Opfører du dig som mennesker?
Han elskede mig.
Og du gav mig til ham ligesom mad.
Og så dræbte du ham. Du gjorde.
Jeg havde ikke noget valg. Han brød aftalen.
Du den Lyse og søde,
hvem besluttede at du kan holde os fra mørket,
hvor var du så da de drak mit blod?
Hvorfor kan jeg ikke gøre det nu?
Fordi jeg ikke vil lade dig gøre det.
Yegor, løb.
Jeg må ud herfra.
Væk.
Skrub af.
Din, tæve!
Yegor.
Tabte du det?
Hvor er han? Hvor er min søn?
Du har ikke ret til at blande dig.
Anton!
Kom.
Jeg bragte dig armbåndet.
Vil du da dræbe mig?
- Nej. - Nej, du gjorde.
Tro ham ikke, jeg ville det ikke.
Alice, læs.
Protokollen fra fængslet, dateret 08.19.1992.
Mr. Gorodetsky besøgte Ms. Schultz
bopæl ved 10, Starzachatsky Alley, bldg 2.
For en dusør spurgte han Ms. Schultz
at assisterer ham med trolddom.
Han var advaret af hende,
alligevel indvilgede han i at tage ansvaret
for at have myrdet
hans kone Irina Petrovas´ foster.
Du vil virkelig gerne dræbe mig?
Ja, men...
- Jeg ledte også efter dig... - dræbe?
At dræbe?
Yegor, vær sød ikke, at gå hen til dem.
De er Mørke.
Du er ikke bedre end Mørket, du er værre.
Du lyver. Du forgiver bare at være god.
Jeg har ventet i tusind år på det her.
Den der er mærket til at drukne,
Vil drukne.
Den der er mærket til at falde fra et tag
vil falde.
Denne dreng er mærket til at blive stor,
Alligevel har du gjort ham til den "Store Mørke".
Du vil ikke have mulighed til at ændre noget.
Hold dig fra ham.
Du vil gøre det her klart.
Svin!
Kom nu.
Gør det bare.
Kom nu.
Det er godt.
Således viste den Store sig
der tog den Ondes side.
Og legenden sagde
han var mærket til at sænke verden ned i Mørket.
Men så længe at dem som tror på Lyset er i blandt os,
er håbet der stadig...
Timur BEKMAMBETOV's film. Oversat af DBL